Czym są audiowycieczki?


Audiowycieczka to sposób zwiedzania bazujący na narracji lektorskiej, na którą składają się zarówno treści merytoryczne, jak i komunikaty nawigacyjne. Audiowycieczki przygotowujemy z myślą o rozmaitych grupach odbiorców, respektując potrzeby, a także nawyki i sposoby zwiedzania preferowane przez różne osoby. W ten sposób jedna przestrzeń ekspozycyjna może zostać dopasowana m.in. do:

Audioprzewycieczki
  • Osób dorosłych

  • Rodzin z dziećmi

  • Obcokrajowców

  • Osób z niepełnosprawnościami
    (głównie z dysfunkcją wzroku i słuchu)

Jak powstaje audiowycieczka?


Audiowycieczki

1. Koncepcja

Wspólnie z przedstawicielami instytucji kultury omawiamy poszczególne elementy ekspozycji lub przestrzeni, po której chcemy oprowadzić, by móc zaproponować skrojone na miarę rozwiązania. Im więcej poświęcimy na to czasu, tym lepszy będzie efekt końcowy.

Audiowycieczki

2. Przygotowanie scenariusza

Nasi scenarzyści przygotowują propozycję scenariusza, która następnie jest konsultowana z pracownikami instytucji kultury. Nad tekstem czuwają także nasi redaktorzy i korektorzy, dbając o poprawność językową oraz naturalność języka mówionego.

Audiowycieczki

3. Tłumaczenia

Przykładamy ogromną wagę do jakości tłumaczeń, dlatego wykonują je dla nas najlepsi native speakerzy i tłumacze literatury. To bardzo ważne, by podczas pracy uwzględniać kontekst kulturowy turystów zagranicznych, a tekst odpowiednio adaptować i modyfikować.

Audiowycieczki

4. Nagrania i postprodukcja

W naszej bazie można znaleźć kilkadziesiąt polskich głosów lektorskich i tyle samo zagranicznych. Nad nagraniami i ich postprodukcją czuwają realizatorzy dźwięku, odpowiedzialni także za kompozycje muzyczne i udźwiękowienie.

Audiowycieczki

5. Ewaluacja

Gdy w trasę wyruszają pierwsi zwiedzający, zajmujemy się ewaluacją naszych rozwiązań. Rozmawiamy z turystami, obserwujemy, w jaki sposób zwiedzają dane miejsce, a także analizujemy statystyki gromadzone w audioprzewodnikach. Później pora na ostatnie szlify i projekt gotowy!

Przykładowe nagrania


Zamek Książ w Wałbrzychu
ścieżka podstawowa
Willa Oksza w Zakopanem
ścieżka podstawowa
Europejskie Centrum Solidarności w Gdańsku
ścieżka podstawowa
Pawilon Czterech Kopuł we Wroclawiu
ścieżka rodzinna
Muzeum Przyrodnicze w Łodzi
ścieżka rodzinna
Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie
audiodeskrypcja
Muzeum Zamkowe w Malborku
ścieżka rodzinna (EN)
Zamek w Człuchowie
ścieżka podstawowa (DE)